Windsurf Windsurf. Temazo italiano del 82

pumuky

pumuky

Totalwind Gurú
Mensajes
923
Puntos
0
Ubicación
cantábrico
Cotilleando por el youtube he encontrado esta joya. Es de un cantante italiano que por lo visto fue bastante famoso, al menos por su país. La canción se llama "windsurf windsurf" de 1982 y buscando en el foro he visto que ya se habló de ella en http://www.totalwind.net/foro/viewtopic.php?t=4276 y http://www.totalwind.net/foro/viewtopic.php?t=3239 , pero nadie había puesto la canción o el video. Al loro a la letra, no tiene desperdicio [qmeparto] Sobre todo cuando dice que se come una manzana (mela) porque era lo único que le rimaba con vela [qmeparto]

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Aquí la letra

windsurf windsurf veleggia e và
portami lontano da questa rumorosa città
guidami tu vengo con te dove vuoi
sul lago di Garda sui mari italiani più a sud
chi ci vedrà probabilmente dirà
toh un'altro matto e dopo sorriderà
sì è alzato il vento metto il portapacchi e via
la muta e la vela
le scarpe giuste il trapezio e la deriva
mi mangio una mela
la strada sale sul promontorio
poi all'improvviso ma quante vele laggiù
windsurf windsurf veleggia e và
portami lontano da questa nervosa realtà
guidami tu vengo con te dove vuoi
sui mari hawaiani in Cina in Sardegna in Perù
un aereoplano ci sorvolerà
e il capitano son certo sorriderà
ecco che arriva una raffica di vento
si vede dall'acqua
questo è il momento che ti perdo me lo sento
la vela sbatacchia
sei un aquilone alla rovescia
ondeggi pieghi
ma poi riprendi
uuh uuh
windsurf windsurf
portami lontano
windsurf
 
Pumuki, pues si nos lo traduces, nos enteramos... [risas]
El italiano no es mi fuerte ;)

Para hacerme una idea he utilizado el traductor de Google.
Todo un poema, la cancioncita.

------------
el viento la vela y el windsurf va
llévame lejos de esta ruidosa ciudad
te vienen con usted dondequiera que usted
en el Lago de Garda italiano en los mares al sur
que probablemente nos
Toh otro loco y después de las sonrisas
también lo es el viento levantó el bastidor y poner fuera
la muda y la vela
zapatos sólo el trapecio y la deriva
I come una manzana
la hoja de sal en el promontorio
Entonces de repente allí, pero cuántas velas
el viento la vela y el windsurf va
llévame lejos de esta realidad nerviosa
te vienen con usted dondequiera que usted
Hawaiian los mares de China en Cerdeña en el Perú
un avión allí sorvolerà
Capitán hijo y algunas sonrisas
Aquí viene una ráfaga de viento
puede verse en
Este es el momento en que me siento perder
vela sbatacchia
usted es un cometa por
olas de proa
pero luego reanudar
uuh uuh
windsurf windsurf
llévame lejos
windsurf
 
Lucio Battisti, el caso que me suena de algun conocido italiano pero seguro que me confundo.
Enga intentemos la traduccion
windsurf windsurf navega y va
llevame lejos de esta ruidosa ciudad
guiame vengo contigo donde quieras
sobre el lago de Garda, sobre los mares italianos mas al sur
el que lo vea quizá dirá
otro loco, y luego sonreira
si aumenta el viento cojo el portaequipaje (la baca no?) y en camino
la ropa (el traje??) y la vela
los zapatos justos el arnés y la deriva
me como una manzana
la calle sale sobre el promontorio
cuantas velas ahi abajo
windsurf windsurf navega y vá
llevame lejos de esta nerviosa realidad
guiame tu vengo contigo donde quieras
sobre los mares hawaianos, en china, en cerdeña y Peru
un aeroplano que sobrevolará
y el capitan sonreira
venga que llega una racha de viento
se ve en el agua
este es el momento que te pierdo, lo siento
la vela se cierra (??)
ondea, dobla (??)
pero luego vuelve a cogerla (??)
uh uh
windsurf windsurf
llevame lejos
windsurf
coincido en que es algo hortera pero bueno tiene su gracia. Y si no haced una vosotros en español, que rimar no es tan facil [bonk]
 
jajajjaa... tras 23 años que he vivido en Italia, y haber escuchado cientos de canciones de Battisti, no me imaginaba que el tio era también un windsurfero... ahi va la traducción que he podido hacer yo (he completado la de Ameise..). Admito que el texto es un poco patatero, pero hay que pensar al windsurf de hace 30 años..


windsurf windsurf navega y va
llevame lejos de esta ruidosa ciudad
guiame tu, voy contigo donde quieras
sobre el lago de Garda, sobre los mares italianos mas al sur
quien nos vea quizá dirá
otro loco, y luego sonreira
ha subido el viento, monto la baca y en camino
el neopreno y la vela
los zapatos justos el arnés y la orza(!!!)
me como una manzana
la carretera sube sobre el promontorio
y de repente cuantas velas ahi abajo
windsurf windsurf navega y vá
llevame lejos de esta nerviosa realidad
guiame tu vengo contigo donde quieras
sobre los mares hawaianos, en china, en cerdeña y Peru
un avión nos sobrevolará
y el capitan estoy seguro sonreira
venga que llega una racha de viento
se ve en el agua
este es el momento que te pierdo, lo siento
la vela golpea
eres una cometa al revés
ondeas, te doblas
pero luego te recuperas
uh uh
windsurf windsurf
llevame lejos
windsurf
 
Bueno ire preparando un remix de este temazo jajajaja. Tieneis razon en que nos falta una pelicula, haber si asi la gente sabe que deporte es el windsurf y deja de decir aaaa si eso que haceis como surf pero como con una vela encima¿? ¬¬ jajajajajaja
 
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

otro subnormal [qmeparto]
 
Fausto-Santander dijo:
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

otro subnormal [qmeparto]
Hacer clic para expandir...
madre mía que mal que estamos!!!
 
Fausto-Santander dijo:
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

otro subnormal [qmeparto]
Hacer clic para expandir...

¬¬ lo peor no es que lo aga, es que sube el video como si lo hubiera echo de maravilla. xD
 
pues me has hecho recordar esta canción, temazo,temazo, no fué..pero lo de tabla de winfirsurf se me quedó grabado
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
Volver
Arriba