RamFun dijo:
Una de las personas que mas vivia este deporte, dejando en su legado los mejores videos.
Alguien puede traducir la carta?
Así deprisita, disculpad los errores. Hiela la sangre:
Hola amigos,
Llegó el momento para mi de decir adiós. Durante los últimos años lo hemos dado todo, pero esta lucha no era una que yo pudiese ganar, ni siquiera con el enorme soporte que he recibido de todos vosotros. Vuestros comentarios y compasión nos han ayudado a mi y a mi familia durante este difícil tiempo. Me han dado energía y me han motivado para continuar luchando y me hacen sentir que gestionar esto públicamente ha sido correcto.
Durante los primeros meses fui capaz de tirar de las fuerzas que aún quedaban en mi cuerpo para seguir con mi pasión por el windsurf casi al completo, a pesar de la quimioterapia y las cirugías. Durante ese tiempo las oportunidades de una recuperación completa eran aún muy altas, pero con semejante diagnóstico, intenté organizar mi vida de nuevo.
En los 10 años de mi carera de windsurfista profesional, rara vez he pasado más de 30 días al año en Alemania. Mis padres casi pasaron más tiempo conmigo en el aeropuerto que en casa en Hamburgo. Ese es el motivo por el cual, a pesar de poner mucha energía en la última película que tenía en proyecto, he intentado pasar el máximo de tiempo con ellos. Tenía que enseñarles los lugares más bellos del mundo, enseñarles porqué amaba tanto mi trabajo y familiarizarlos con tantos y tan buenos amigos como había hecho. Disfrutamos mucho ese tiempo y estamos agradecidos de poder vivirlo.
Mi mayor alegría fue conocer a mi novia Carolina y poder pasar los mejores momentos de mi vida con ella. A pesar de que por entonces mi enfermedad ya estaba avanzada, fuimos a algunos grandes viajes y no dejamos una ola sin “cabalgar”. Ella estuvo a mi lado hasta el final, algo que requiere gran fuerza y por lo que estoy enormemente agradecido.
Carolina y otros pocos amigos acabarán mi última película “Bajo la superficie”. Esta página de Facebook seguirá publicando noticias sobre este proyecto en el futuro.
Es muy duro dejarlo para siempre, espero que mi familia, mis amigos y especialmente Carolina superen el dolor pronto.
No seais demasiado duros con vosotros mismos, sed amables unos con otros y disfrutar cada momento de la vida.
Aloha, André